the market is treating software as one giant monolith that is waiting idly by to be swallowed up by the giant blue whale of AI
"o mercado trata o software como um monólito gigante que espera passivamente para ser engolido pela gigante baleia azul da IA"
dominant vertical software platforms that successfully reinvent themselves for an agentic world can not only survive, but thrive, easily fending off ankle-biting, AI-native start-ups
"plataformas verticais de software dominantes que se reinventem com sucesso para um mundo agêntico não só sobrevivem como prosperam, afastando facilmente as start-ups AI-native que lhes mordem os tornozelos"
There's a big gap between an AI model that works in a demo and one that works in a regulated industry, and if you want to close that gap, you need domain expertise.
"Há um grande fosso entre um modelo de IA que funciona numa demonstração e um que funciona numa indústria regulada e, se quisermos fechar esse fosso, é preciso domain expertise."
the aperture of economic uncertainty has undeniably widened for software firms, leaving the market to shoot first and maybe get around to asking questions later
"a abertura da incerteza económica alargou-se inegavelmente para as empresas de software, deixando o mercado a disparar primeiro e talvez a chegar a fazer perguntas mais tarde"
CHH is trading at a historic discount to both its own historical averages and its peer group
"a CHH transacciona com um desconto histórico face tanto às suas próprias médias históricas como ao seu grupo de pares"
This has been a millstone around our neck, and it has no doubt been the biggest black eye on our 15-year track record
"Isto tem sido uma mó ao pescoço e foi, sem dúvida, o maior revés dos nossos 15 anos de track record"
Many competitors and even the agencies themselves have tried and failed to replicate Cellebrite's capabilities
"Muitos concorrentes e até as próprias agências tentaram e falharam em replicar as capacidades da Cellebrite"